Stefan Landrock

Newroz

Berlin-Kreuzberg, 2023

Kîne em?

Hey hey hey kîne em?

Em in ew Kurdê serhişk û hesin,
Îro jî dijmin ji me ditirsin
Bîna barûdê
Kete pozê min
Dixwazim hawîr,
Biteqim ji bin,
Dîsa wek mêra,
Bikevin çiya.
Naxwazim bimrim,
Dixwazim bigrim.
Kurdistana xwe
Axa Mîdîya,
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in ew Kardox Xaldêwê kevnar,
Em in ew Mîtan, Nayrî û Sobar.
Em in ew Lolo,
Kardox û Kudî,
Em in Mad û Goş,
Horî û Gudî.
Em in Kurmanc û Kelhor, Lor û Gor,
Em in, em Kurd in li jêr û li jor

Çend hezar salin
Kurdistana me
Perçe perçe ma

Bindestê dijmin!

Wer sind wir? (Kîne em?)

Hey hey hey wo sind wir?

Wir sind die sturen und eisernen Kurden.
Noch heute haben die Feinde Angst vor uns
Der Geruch von Schießpulver
Es ist mir in die Nase gefahren
Ich will die Umwelt sprengen
Nochmal als Mann
Betritt den Berg.
Ich will nicht sterben
Ich möchte es gerne nehmen
Ihr Kurdistan
Land der Medien,
Wer sind wir?
Hey hey hey wo sind wir?

Wir sind der alte Kardox Khaldew,
Wir sind Mitan, Nayri und Sobar.
Wir sind dieser Lolo,
Kardox und Kudi,
Wir sind verrückt und meine Güte,
Hori und Gudi.
Wir sind Kurmanc und Kelhor, Lor und Gor,
Wir sind Kurden oben und unten

Ein paar tausend Jahre
Unser Kurdistan
Es wurde in Stücken zurückgelassen

Unterwerfung des Feindes!